Skip to content
  • There are no suggestions because the search field is empty.

Translanguaging with Off2Class

In this article, we explain how Off2Class helps students use their home languages to learn English and to bring their cultures into the classroom.

Contents

  1. Overview
  2. What translanguaging looks like in an Off2Class lesson
  3. Home-language support in the Off2Class app
  4. Home-language support in Off2Class resources
  5. Involving families
  6. Translanguaging strategies for your lessons
  7. Lessons that invite students' cultures and experiences
  8. Home languages and assessment
  9. Related articles

1. Overview

Translanguaging means that students use all of the languages they know, including their home language, to understand new ideas, plan what they want to say, and learn English.

At Off2Class, we see students' home languages as a resource for learning English. A student who can check a new word in their home language, or plan an answer with a classmate who shares their language, can take part in the lesson sooner and with more confidence.

Off2Class supports translanguaging in three places:

  • In the app: students can use Off2Class in their home language and translate new words during lessons.
  • In supporting resources: Off2Class resources give students space to connect English words to their home language.
  • With families: Off2Class provides letters for families in English and Spanish, with other languages on request.

This article also gives practical strategies and lesson suggestions you can use straight away.

2. What translanguaging looks like in an Off2Class lesson

In an Off2Class lesson, slides and teacher instruction stay in English. Students use their home languages strategically alongside English for two main purposes.

Negotiating meaning

Students use their home language to:

  • understand instructions and new words
  • check their understanding with a classmate
  • plan ideas before they speak or write in English
  • ask for help when they are stuck

Preserving cultural identity

Students bring their names, experiences, traditions and knowledge into the lesson. Their home language and culture are treated as strengths, not as something to leave at the door.

Good to know

  • Translanguaging is not the same as translation. Students move between their languages to make meaning. They do not do the same work twice in two languages.
  • You do not need to speak your students' home languages. Your role is to make space for them and to guide students back to English for the final task.

3. Home-language support in the Off2Class app

Student Interface Language

You can choose the language each student sees when they use Off2Class. The interface language changes the text students use to move around Off2Class, such as buttons, instructions, messages, due dates and login pages. Lesson content stays in English.

This is especially useful when new students log in for the first time, take a Placement Test or open their first Independent Practice.

To set a student's interface language:

  1. Click Students in the top menu.
  2. Click Add Students.
  3. Enter the student's details.
  4. Under Student Interface Language, choose the language your student uses.
  5. Save the student.

To change the interface language for an existing student:

  1. Open the Student Management Panel.
  2. Open the student's profile.
  3. Select Student Info & Settings.
  4. Under Student Interface Language, choose the new language.
  5. Select Update Student.

Available languages: Arabic, Bulgarian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Czech, English, French, German, Greek, Hebrew, Italian, Japanese, Korean, Lao, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish and Vietnamese.

Translation in the Scaffolding Menu

During live lessons in the Classroom, teachers and students can right-click a word or phrase on a slide to open the Scaffolding Menu. From there, they can:

  • Translate the word with Google Translate
  • Listen to the word's pronunciation
  • Search for an image of the word (teacher only in live lessons)

Teachers can set the default translation language in Settings.

Using these together helps students connect three things: the English word, the meaning in their home language and a picture of the idea.

Good to know: The Scaffolding Menu is available in live lessons only. It is not available in Independent Practice. When students work on their own, the Student Interface Language and a personal glossary of new words help them use their home language.

Classroom tools as multilingual spaces

You can also use the Classroom's interactive tools for translanguaging:

  • Write on slides: let students add a home-language word next to a new English word.
  • Canvas: build a class word wall with English words and students' home-language equivalents. On paid subscriptions, the Canvas is saved so you can return to it later.
  • Chat: let students check an instruction with a classmate who shares their language before the class continues in English.

For more on these tools, see Classroom.

4. Home-language support in Off2Class resources

Custom Lesson Supports (optional beta)

Custom Lesson Supports are classroom resources that Off2Class creates for a school or district's own curriculum. They are an optional beta, separate from Off2Class subscriptions.

Vocabulary resources in Custom Lesson Supports include a home-language connection field for key words. Students or teachers can add:

  • a translation
  • a cognate
  • a short explanation
  • a synonym
  • a small sketch or memory cue

The resources do not include machine-generated translations. Students and teachers add the home-language words that are most useful to them.

Teacher Guides

Teacher Guides give scaffolding, differentiation and engagement ideas for each lesson. You can combine them with the translanguaging strategies in section 6 of this article.

Student Handouts

Student Handouts include word banks and practice tasks. Encourage students to write home-language notes next to new words so the handout becomes their own reference.

5. Involving families

Families are an important part of translanguaging. A student who talks about school at home, in their home language, keeps building ideas and vocabulary outside class.

Parent Letters (beta)

Available to: teachers on US K-12 subscriptions

Parent Letters are editable letters you send home to families. They are available in English and Spanish, and other languages are available on request. The letters use short sentences and no product vocabulary, so families who are still learning English can read them.

Ideas for families

You can also encourage families to:

  • ask their child, in their home language, what they learned in class today
  • talk about the lesson topic at home, such as family, food or celebrations
  • keep reading and telling stories in their home language

6. Translanguaging strategies for your lessons

The table below shows simple ways to use home languages at each stage of an Off2Class lesson.

Lesson stage Strategy Off2Class feature
Warm-up Students brainstorm ideas about the topic in any language, then share one idea in English. Canvas, Write on slides
Presentation 1 Students check new words in their home language and add them to a class word wall. Scaffolding Menu, Canvas
Presentation 2 Students look for cognates (words that look and mean the same in both languages). Check together that the meanings really match. Write on slides
Practice Students who share a language check the task instructions together before starting. Chat, Student Interface Language
Production Students plan a speaking or writing task in their home language, then give the final answer in English. Lesson speaking and writing tasks
Independent Practice Students use the interface in their home language and keep a personal glossary of new words. Student Interface Language, Student Handouts

Students without a same-language classmate

Some students may be the only speaker of their language in the class. They can still use translanguaging through:

  • the Student Interface Language
  • translation, audio and images in the Scaffolding Menu
  • a personal glossary in their notebook or Student Handout

7. Lessons that invite students' cultures and experiences

Many Off2Class lessons ask students to talk about their own lives, families and traditions. These lessons are a natural place for students to share their cultures and connect their home language to English.

Many of them align with framework outcomes such as the WIDA expectation "Share ideas about one's own and others' lived experiences and previous learning."

Newcomers

Try this: Ask students to share the name of a food, festival or family word in their home language, then explain it in English.

Step-by-Step Curriculum for Schools

Try this: Invite students to bring a family photo or story and to include one word or phrase their family uses at home.

Speaking Activities

Try this: Students compare a custom or school routine from their home country with one in their current school.

Core Curriculum

Try this: Students plan their personal essay in any language, then write the final essay in English.

Vocabulary and Listening

Try this: Make a class map that shows every language spoken in your class.

Tips for culturally responsive discussion

  • Invite students to share, but do not require it. Some students may prefer not to talk about home or family.
  • Ask students about their own experience. Avoid asking one student to speak for a whole country or culture.
  • Learn and use the correct pronunciation of students' names.

8. Home languages and assessment

Translanguaging is a tool for learning. Encourage students to use their home languages freely during instruction and practice.

Off2Class Independent Practice, Unit Checks and the Placement Test show what a student can do in English. When a student uses translation to complete one of these tasks, the result may not show what they can do on their own.

We recommend that you:

  • use home languages freely during lessons and supported practice
  • ask students to complete assessments in English, as independently as they can
  • keep in mind any support you know a student used when you review their results

9. Related articles